1 00:00:14,800 --> 00:00:16,400 Batidas de asas 2 00:00:17,520 --> 00:00:18,960 Arrulhando 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,400 (-Oh, porra, cai fora.) 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,040 Morgana suspira. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,240 Ela gemeu. 6 00:00:27,480 --> 00:00:30,680 Trip-hop: música e vozes altas 7 00:00:30,880 --> 00:00:51,640 ... 8 00:00:51,880 --> 00:00:55,560 Vozes abafadas 9 00:00:55,800 --> 00:00:57,760 Viagem hop 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,840 ... 11 00:01:02,520 --> 00:01:05,600 -Que roupa íntima ele está usando? -Eh? 12 00:01:05,840 --> 00:01:09,000 -Super Poulet usa cueca? Fazemos estatísticas. 13 00:01:09,200 --> 00:01:12,120 -Quanto mais amarelo o cara tiver, mais fértil ele é. 14 00:01:12,360 --> 00:01:14,640 Consideramos idade, roupas, 15 00:01:14,880 --> 00:01:15,720 refeições. 16 00:01:15,960 --> 00:01:17,840 -E a frequência relatórios. 17 00:01:18,040 --> 00:01:20,880 Timóteo lidera, mas nos faltam dados. 18 00:01:22,800 --> 00:01:24,480 Relógio cuco 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 Então devo usar roupa íntima? 20 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 -Esqueça Karadec, ok? 21 00:01:31,200 --> 00:01:33,200 Não é ele, então é isso. 22 00:01:33,960 --> 00:01:37,480 -OK. É só ele quem tem o maior salário, mas ei. 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,320 Os outros estão bem para ajudá-lo? 24 00:01:40,560 --> 00:01:43,280 -Não, eu não liguei para eles! -O que ? 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,080 É daqui a 5 meses! 26 00:01:45,800 --> 00:01:47,280 Com sua licença matinal, 27 00:01:47,520 --> 00:01:49,800 você perderá 30%. E o Ludo não paga nada. 28 00:01:50,040 --> 00:01:50,960 -O que ? 29 00:01:51,200 --> 00:01:52,400 -E assim? 30 00:01:52,640 --> 00:01:54,880 Não vou ligar para eles e dizer: 31 00:01:55,080 --> 00:01:58,960 "Olá. Nós não nos deixamos em boas condições, mas estou grávida 32 00:01:59,160 --> 00:02:02,400 e você é o pai em potencial. Você paga pelas fraldas? 33 00:02:02,640 --> 00:02:03,960 -É perfeito. -Não. 34 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 -Sua mãe está certa. 35 00:02:05,840 --> 00:02:07,320 Esses homens não são 36 00:02:07,560 --> 00:02:08,760 bombas de dinheiro. 37 00:02:09,000 --> 00:02:12,200 Eles têm o direito de saber que eles vão ser pais. 38 00:02:13,360 --> 00:02:15,440 -Ok, ok, você me embebedou. 39 00:02:15,640 --> 00:02:17,760 Eu ligo para eles. Então... 40 00:02:18,920 --> 00:02:20,800 *Anel 41 00:02:21,030 --> 00:02:22,120 Sim, olá. 42 00:02:22,360 --> 00:02:25,440 *-160, temos um crime misterioso em Bouzy. 43 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 O último a chegar paga a rodada. -Sim! 44 00:02:28,720 --> 00:02:30,040 Vamos, vejo todos vocês! 45 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Eu tenho que trapacear. 46 00:02:33,600 --> 00:02:36,520 -Mas não, é vermelho, já que é uma cueca. 47 00:02:39,480 --> 00:02:44,280 -Ei, que legal que temos um nova investigação para nos manter ocupados. 48 00:02:44,480 --> 00:02:46,680 Não percebemos isso, mas... 49 00:02:48,160 --> 00:02:50,640 é brutal, a saída de um colega. 50 00:02:50,840 --> 00:02:52,160 Eu ficarei bem. 51 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Isso é o que eu acho para a equipe: Céline, 52 00:02:56,360 --> 00:02:58,680 Dafne, Morgane. 53 00:02:58,920 --> 00:03:00,000 É... 54 00:03:00,240 --> 00:03:02,720 Guinchar de pneu 55 00:03:03,320 --> 00:03:04,400 -Sim! 56 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 E aí está! Pâm! Quadril quadril! 57 00:03:07,120 --> 00:03:07,920 E bum! 58 00:03:08,160 --> 00:03:09,920 -Com o giroscópio, você está trapaceando. 59 00:03:10,120 --> 00:03:12,600 -Você me deve uma bebida. Eu não trapaceei. 60 00:03:12,840 --> 00:03:14,720 É apenas talento. Ei ! 61 00:03:14,960 --> 00:03:17,040 Com sotaque inglês "Giles", você está bem? 62 00:03:17,280 --> 00:03:18,800 O que há de louco em nós? 63 00:03:19,040 --> 00:03:22,440 -Um desaparecimento: o alarme disparou 64 00:03:22,640 --> 00:03:25,320 e não temos sinal do proprietário. 65 00:03:26,040 --> 00:03:29,680 Fred, posso dar uma palavrinha? -Claro. 66 00:03:29,920 --> 00:03:32,440 -Você sempre diz "Ei, Giles." "Giles." 67 00:03:32,680 --> 00:03:34,160 -Giles. -Giles. 68 00:03:34,400 --> 00:03:36,880 Você não gosta, prefere Gilles. -Sim. 69 00:03:37,080 --> 00:03:40,520 Porque é meu primeiro nome. eu tinha uma namorada... 70 00:03:40,760 --> 00:03:42,840 -Foco. Quem é a pessoa desaparecida? 71 00:03:45,720 --> 00:03:47,120 Antoine Broussin, 72 00:03:47,360 --> 00:03:48,440 85 anos, 73 00:03:48,640 --> 00:03:52,400 autor de romances policiais aposentado que morava sozinho aqui. 74 00:03:52,600 --> 00:03:55,960 Tudo foi destruído e nenhum vestígio dele pode ser encontrado. 75 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 -Ok, vamos. -Sim. 76 00:03:58,000 --> 00:03:59,240 -Oh meu Deus, ah! 77 00:03:59,480 --> 00:04:01,720 Oh, o mau perdedor! -O que ? 78 00:04:01,920 --> 00:04:04,160 -Você viu seu rosto? -Ah, o outro. 79 00:04:04,360 --> 00:04:07,280 -É 160 na cabeça, mas 12 na direção. 80 00:04:07,480 --> 00:04:09,520 -Você, trapaceiro, grande trapaceiro! 81 00:04:09,760 --> 00:04:12,640 -Não, é genial! -Ah, o outro. 82 00:04:14,480 --> 00:04:15,920 -Oh sim. Uau! 83 00:04:20,760 --> 00:04:21,840 (-Ele é legal,) 84 00:04:22,080 --> 00:04:23,960 (mas tenho a impressão) 85 00:04:24,200 --> 00:04:26,360 (que ele gosta de se exibir.) 86 00:04:26,600 --> 00:04:29,440 (-Pare com isso.) (-Mas é verdade.) 87 00:04:29,680 --> 00:04:31,720 -Foi uma boa luta. 88 00:04:31,950 --> 00:04:34,880 E o ponto de entrada? -A adega foi forçada. 89 00:04:35,070 --> 00:04:37,320 O PTS coleta as impressões digitais. -Lá ? 90 00:04:37,520 --> 00:04:39,000 -PTS. -Eu não ouço, 91 00:04:39,240 --> 00:04:40,400 Giles. Articular. 92 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 -Ah, olha! 93 00:04:42,280 --> 00:04:45,040 Vimos os mesmos. É feio. 94 00:04:45,280 --> 00:04:48,400 (-Ele ficaria tipo puxar o cobertor para ele.) 95 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 (Karadec, ele...) -Pare com Karadec! 96 00:04:51,480 --> 00:04:53,120 Ele nos tem abandonado. 97 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 Ir em frente! 98 00:04:55,880 --> 00:04:57,760 -Inimigos? -A priori não. 99 00:04:58,000 --> 00:05:00,920 Ele era viúvo há 50 anos, sem família. 100 00:05:01,160 --> 00:05:01,920 -OK. 101 00:05:02,160 --> 00:05:03,000 Tudo bem. 102 00:05:09,920 --> 00:05:14,320 (-Hum, você não estava na festa de início de Karadec, mas o que é ufa...) 103 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 -É falso. (-É isso! É falso.) 104 00:05:17,720 --> 00:05:19,320 (É até uma bunda falsa.) 105 00:05:19,560 --> 00:05:21,680 -Estou falando com você sobre a lareira. 106 00:05:21,920 --> 00:05:23,680 Olha, um capilar. 107 00:05:23,920 --> 00:05:26,280 Não suporta temperaturas 108 00:05:26,520 --> 00:05:28,480 que mudam, o ar flui, 109 00:05:28,720 --> 00:05:30,400 falta de umidade. 110 00:05:30,640 --> 00:05:34,720 Em suma, o que encontramos perto de um chaminé. Mas é verde. 111 00:05:36,840 --> 00:05:37,960 Então eu acho 112 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 que eles querem nos enganar 113 00:05:40,440 --> 00:05:42,680 com o pôquer, as toras, 114 00:05:42,920 --> 00:05:46,000 mas esta lareira, não funciona, porque é...? 115 00:05:46,240 --> 00:05:48,000 -Porque é... 116 00:05:50,000 --> 00:05:52,120 -Olha o que encontrei: 117 00:05:52,360 --> 00:05:54,160 uma passagem secreta. 118 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 -Ele encontrou. -Ele ouviu você. 119 00:05:56,640 --> 00:05:57,400 -Mas não, 120 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 ele tem uma mente analítica. 121 00:06:00,760 --> 00:06:03,640 -Amigos, eu encontrei nossa falta. 122 00:06:04,360 --> 00:06:05,360 Venha ver. 123 00:06:05,600 --> 00:06:07,360 Créditos: “HIP” 124 00:06:07,600 --> 00:06:15,880 ... 125 00:06:20,480 --> 00:06:22,080 (-Aqui, no...) 126 00:06:23,080 --> 00:06:24,320 (do lobo frontal.) 127 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 -É um quarto do pânico, 128 00:06:26,360 --> 00:06:29,720 e por dentro, ali estava o que faltava. 129 00:06:29,960 --> 00:06:32,160 Eu percebi isso imediatamente. 130 00:06:32,400 --> 00:06:34,560 -"Eu, eu, eu, eu." 131 00:06:34,800 --> 00:06:37,080 -Estou muito orgulhoso de mim mesmo. 132 00:06:37,320 --> 00:06:39,880 -"Eu, eu, eu, eu, eu..." 133 00:06:40,120 --> 00:06:42,560 O cara, ele tem um melão, é... 134 00:06:42,800 --> 00:06:43,920 Honestamente. 135 00:06:44,160 --> 00:06:46,080 -Mas não! Oh ! 136 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 Sim! 137 00:06:47,560 --> 00:06:49,080 Meu sincero Lensois! 138 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 Como vai ? 139 00:06:51,000 --> 00:06:53,080 -Como vai você. E você ? -Nada mal 140 00:06:53,320 --> 00:06:55,240 depois a surra de ontem? 141 00:06:55,440 --> 00:06:58,760 -Vamos deixar você ganhar um pouco, caso contrário, não é engraçado. 142 00:06:59,000 --> 00:07:00,080 -7-2, colocamos. 143 00:07:00,320 --> 00:07:03,440 -Vocês se conhecem? -Jogamos futebol juntos. 144 00:07:04,040 --> 00:07:05,200 Temos as causas? 145 00:07:05,440 --> 00:07:09,720 -Não. Dependendo da rigidez, a morte aconteceu por volta das 5 ou 6 da manhã. 146 00:07:09,920 --> 00:07:13,280 Ele tem muitos hematomas no corpo, no rosto. 147 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 Somente a autópsia apoiará um nexo causal. 148 00:07:16,760 --> 00:07:17,800 -Ele ficou chocado. 149 00:07:18,040 --> 00:07:19,080 Ca enviado 150 00:07:19,320 --> 00:07:20,720 o homejacking fracassado. 151 00:07:20,920 --> 00:07:23,960 O vovô se tranca para escapar de seu agressor 152 00:07:24,160 --> 00:07:26,640 e morreu como resultado de suas grandes feridas. 153 00:07:26,840 --> 00:07:28,480 Deve ser isso, certo? 154 00:07:29,920 --> 00:07:32,000 -É possível. -E l'ordi? 155 00:07:32,240 --> 00:07:34,080 -Uma senha o protege. 156 00:07:34,280 --> 00:07:36,480 Liguei para um técnico. -BOM. 157 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 Eu vou para tentar. ENTÃO, 158 00:07:38,640 --> 00:07:41,520 a senha de um cara de 80 anos? 159 00:07:41,760 --> 00:07:43,840 Zero, zero, zero, zero. 160 00:07:45,280 --> 00:07:46,360 Que pena, faltou. 161 00:07:46,600 --> 00:07:50,080 -Você disse que ele era viúvo. Qual era o nome da esposa dele? 162 00:07:50,320 --> 00:07:54,000 -Margot, eu acho. Depois, ele foi casado por apenas 2 anos 163 00:07:54,240 --> 00:07:55,960 na década de 70. Fred, 164 00:07:56,200 --> 00:07:57,960 realmente... -Por favor. 165 00:07:58,200 --> 00:07:59,000 Eu tento. 166 00:07:59,240 --> 00:08:00,600 Ah, "Margot"... 167 00:08:00,840 --> 00:08:01,680 Sim! 168 00:08:01,880 --> 00:08:02,680 Então. 169 00:08:03,280 --> 00:08:07,240 Então nosso avô tinha um sistema de videovigilância. 170 00:08:08,080 --> 00:08:10,280 E aí... bem, aí está. 171 00:08:10,520 --> 00:08:12,160 O alarme disparou às 2 da manhã. 172 00:08:12,400 --> 00:08:13,800 Aí está o assassino. 173 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Ele bate nos móveis. 174 00:08:21,120 --> 00:08:22,880 Ele está drogado ou algo assim? 175 00:08:30,120 --> 00:08:34,600 -Eu precisaria uma caixa de barragens dentárias. 176 00:08:34,800 --> 00:08:36,200 -O que é aquilo? 177 00:08:38,040 --> 00:08:39,000 -Casado ? 178 00:08:39,240 --> 00:08:40,440 -Você a conhece? 179 00:08:41,440 --> 00:08:44,360 -Bem, não. -Você diz “Marie” para conhecê-la. 180 00:08:44,560 --> 00:08:48,840 -Não, ela me lembra uma garota com quem eu estava na prisão. 181 00:08:49,080 --> 00:08:50,910 Nós ligamos para ele Maria Besnard. 182 00:08:51,120 --> 00:08:53,720 Mas não é ela. 1, ela é legal 183 00:08:54,910 --> 00:08:58,320 e 2, ela está na prisão. -Espere, “Marie Besnard” 184 00:08:58,520 --> 00:09:01,320 como o famoso envenenador? -Ah, bom? 185 00:09:01,560 --> 00:09:03,320 -Sim. -Depois, os apelidos 186 00:09:03,560 --> 00:09:06,720 na prisão, é inepto. Eu era Larusso. 187 00:09:06,960 --> 00:09:09,960 -Giles, descubra nela. Aqui vamos nós. 188 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 -Claro. OK. -E fazemos isso rapidamente 189 00:09:12,400 --> 00:09:15,480 porque se ela estiver em fuga, vamos perdê-la. 190 00:09:16,880 --> 00:09:18,080 (-Não aguento mais.) 191 00:09:18,320 --> 00:09:20,000 *-Olá. CDT Guichard, 192 00:09:20,240 --> 00:09:23,600 conselheiro especial com o Ministério do Interior. 193 00:09:23,800 --> 00:09:27,640 Deixe-me uma mensagem. -Uau! Bem, muito bem! 194 00:09:27,840 --> 00:09:30,520 “Consultor especial” parece bom. 195 00:09:30,720 --> 00:09:31,800 Morgana ri. 196 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 Hum... é Morgane. 197 00:09:34,800 --> 00:09:36,600 Uh, aí está, eu disse para mim mesmo 198 00:09:36,800 --> 00:09:40,040 que eu não tinha levado notícias por um tempo. 199 00:09:41,000 --> 00:09:45,880 Então. Isso me deu a oportunidade para falar com você sobre algo. 200 00:09:46,760 --> 00:09:50,240 Então, se você pudesse lembre-me, isso seria ótimo. 201 00:09:50,440 --> 00:09:52,480 E... vamos lá, beijos! 202 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 *-É o Davi. 203 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Você decide. 204 00:09:58,280 --> 00:10:02,040 -Sim, Davi! Bem, é Morgane. 205 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 Ok, 206 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 Eu... eu estava vindo para o noticiário. 207 00:10:06,240 --> 00:10:09,280 E eu tinha algo para te contar, então se alguma vez... 208 00:10:09,480 --> 00:10:13,320 De qualquer forma, se você puder me lembrar, isso seria ótimo. Vamos fazer isso? 209 00:10:13,520 --> 00:10:14,720 Vamos, beijos. 210 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 -Oi, garota! -Porra! 211 00:10:17,800 --> 00:10:18,680 -Não se mexa. 212 00:10:18,920 --> 00:10:22,520 Precisamos conversar. -Espere, você vai fazer algo estúpido. 213 00:10:22,760 --> 00:10:24,360 -Cale a boca, eu te digo! 214 00:10:24,560 --> 00:10:28,600 Há uma câmera na entrada da cabana. Queime a fita. 215 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 -Que eu queime a fita? 216 00:10:33,040 --> 00:10:35,240 Morgana ri. 217 00:10:35,440 --> 00:10:39,400 Claro que vou queimar, mas Não sei se isso combina com você: 218 00:10:39,600 --> 00:10:43,280 nos tornamos digitais, batata! Meus colegas viram você. 219 00:10:43,520 --> 00:10:45,400 -Você me largou? 220 00:10:45,640 --> 00:10:48,560 -Nunca na vida! Somos irmãs de “zonas”. 221 00:10:48,760 --> 00:10:51,160 É sobre a vida, até a morte. Tudo bem ? 222 00:10:51,360 --> 00:10:53,200 Então não. Simplesmente acontece 223 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 que existe algo chamado reconhecimento facial 224 00:10:56,920 --> 00:11:00,320 e as galinhas, elas são na vanguarda desta coisa. 225 00:11:00,560 --> 00:11:03,560 -Me ajude. eu não quero voltar para a prisão. 226 00:11:03,800 --> 00:11:05,720 -Você não deveria brincar 227 00:11:05,960 --> 00:11:08,360 um pobre velho. Abaixe essa coisa. 228 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 -Eu não matei ninguém! -Se não é você, quem é? 229 00:11:12,040 --> 00:11:13,480 -Não sei! 230 00:11:13,720 --> 00:11:16,240 Começou a gritar e eu fui embora. 231 00:11:16,480 --> 00:11:18,960 -Uma dica para a próxima vez: 232 00:11:19,200 --> 00:11:22,960 Se você não quer ser reconhecido, mantenha o capuz, batata! 233 00:11:23,200 --> 00:11:27,160 -Mas eu não conseguia respirar com aquelas meias estúpidas aí! 234 00:11:28,640 --> 00:11:31,520 -Você me surpreende, É uma meia de compressão. 235 00:11:31,720 --> 00:11:34,360 Onde você encontrou isso? -Bem, no vioc. 236 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Para que ? 237 00:11:39,240 --> 00:11:41,560 -Você tem um cabelo lindo. -OBRIGADO. 238 00:11:41,800 --> 00:11:43,920 Você os cortou. -Você o viu? 239 00:11:44,160 --> 00:11:46,240 -Sim. -Vou mantê-lo informado. 240 00:11:46,960 --> 00:11:48,840 O parquete inicia uma investigação. 241 00:11:49,080 --> 00:11:50,480 Bom trabalho. 242 00:11:50,720 --> 00:11:51,840 -Obrigado. 243 00:11:52,080 --> 00:11:52,880 -Na verdade, 244 00:11:53,120 --> 00:11:54,400 não, desculpe, 245 00:11:54,640 --> 00:11:58,320 foi Morgane quem descobriu esta incrível passagem secreta. 246 00:11:58,560 --> 00:12:00,000 Porque, ao lado dele, 247 00:12:00,240 --> 00:12:02,600 havia uma samambaia. 248 00:12:02,840 --> 00:12:05,320 Ela entendeu que seu nível de umidade 249 00:12:05,560 --> 00:12:08,600 estava acima do normal... -Tudo bem, Giles. 250 00:12:08,840 --> 00:12:11,400 Na verdade, é trabalho em equipe. 251 00:12:11,640 --> 00:12:14,240 -E você identificou um suspeito? 252 00:12:14,440 --> 00:12:16,640 - Com certeza, eu... -Uh... não. 253 00:12:16,880 --> 00:12:19,160 É a Morgana quem descobriu o... 254 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 No vídeo, 255 00:12:20,760 --> 00:12:22,080 ela reconheceu. 256 00:12:22,320 --> 00:12:24,920 "Você a conhece?" "Ela estava comigo 257 00:12:25,160 --> 00:12:27,640 na prisão." -OK, com certeza, Giles. 258 00:12:27,880 --> 00:12:30,040 Morgane teria bem, foi 259 00:12:30,280 --> 00:12:31,720 deste pequeno lembrete. 260 00:12:31,960 --> 00:12:33,720 Chapéu. Vamos continuar. -Sim. 261 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Vergonhoso! 262 00:12:35,240 --> 00:12:38,640 A suspeita, Marie Boucher, foi condenado em 94 263 00:12:38,840 --> 00:12:42,520 a 30 anos de prisão por o envenenamento de dois de seus maridos. 264 00:12:42,720 --> 00:12:45,480 Ela foi libertada há 5 dias. -Tem cheiro 265 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 reincidência. 266 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 -OK. Gilles, entre em contato com parentes. 267 00:12:50,000 --> 00:12:51,560 Dafne, faça uma chamada 268 00:12:51,800 --> 00:12:52,920 às testemunhas. -Ei ! 269 00:12:53,160 --> 00:12:55,720 Pessoal, foi um acidente. 270 00:12:55,960 --> 00:12:57,000 Nosso velho 271 00:12:57,240 --> 00:12:59,080 fez seus próprios hematomas. 272 00:12:59,320 --> 00:13:01,240 -160, temos uma emergência. 273 00:13:01,480 --> 00:13:03,840 -Ele usava meias de apoio. 274 00:13:04,080 --> 00:13:07,320 Exclamações e assobios de flertes 275 00:13:07,560 --> 00:13:09,440 Ele tinha flebite. 276 00:13:09,680 --> 00:13:11,080 -Eca! 277 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 -Coágulos, 278 00:13:13,360 --> 00:13:14,240 você vê? 279 00:13:14,480 --> 00:13:17,440 E o médico dá a você um anticoagulante. 280 00:13:17,680 --> 00:13:19,640 Mas aqui está, se você esbarrar nele, 281 00:13:19,880 --> 00:13:21,560 cara! você se machuca. 282 00:13:21,760 --> 00:13:25,280 Então, se você está se exibindo, você se parece com o Rocky. 283 00:13:26,320 --> 00:13:28,240 Cantos de pássaros 284 00:13:29,600 --> 00:13:32,480 -Ninguém bateu na vítima? -Não. 285 00:13:32,720 --> 00:13:35,200 Ele peidou seu rosto no tapete. 286 00:13:37,160 --> 00:13:38,360 Eu vou explicar. 287 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 Olhe lá. 288 00:13:41,080 --> 00:13:41,840 Bem, sim. 289 00:13:42,080 --> 00:13:44,240 A ponta do tapete está virada. 290 00:13:44,480 --> 00:13:45,360 Vovô, 291 00:13:45,600 --> 00:13:47,120 ele tropeçou nisso. 292 00:13:47,360 --> 00:13:49,840 Então. Agora todos comigo. 293 00:13:50,080 --> 00:13:51,680 O alarme soa. 294 00:13:51,920 --> 00:13:53,760 Morgana grita. 295 00:13:53,960 --> 00:13:57,280 O velho acorda assustado, o cara se levanta, 296 00:13:57,520 --> 00:14:01,160 ele atravessa a sala e lá ele coloca carne no tapete. 297 00:14:01,400 --> 00:14:03,000 -Eu vejo. -Em sua queda, 298 00:14:03,240 --> 00:14:04,960 ele tenta alcançar 299 00:14:05,200 --> 00:14:07,080 na biblioteca 300 00:14:07,320 --> 00:14:10,400 que cai sobre ele, e ali, no chão, 301 00:14:10,640 --> 00:14:11,880 nos vapores, 302 00:14:12,120 --> 00:14:13,960 coberto de hematomas, ele se coloca 303 00:14:14,200 --> 00:14:15,200 rastejar 304 00:14:15,440 --> 00:14:17,960 para seu quarto do pânico 305 00:14:18,200 --> 00:14:21,400 e ele se tranca lá. Zíper, zíper, zíper. 306 00:14:24,880 --> 00:14:28,200 -Espere, estamos a caminho para inocentar Marie Boucher, 307 00:14:28,440 --> 00:14:29,680 porque Morgana 308 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 encontrou um par de meia-calça? 309 00:14:31,920 --> 00:14:33,720 -Uma meia de compressão! 310 00:14:33,960 --> 00:14:36,200 -É a mesma coisa. -Não, acho que não. 311 00:14:36,400 --> 00:14:38,200 -Bem, sim, um fundo... -Não. 312 00:14:38,440 --> 00:14:40,240 Você ouviu meu... -Obrigado. 313 00:14:41,080 --> 00:14:44,480 É Bonnemain. A vítima não foi espancada. 314 00:14:44,720 --> 00:14:45,960 -Foi um acidente. 315 00:14:46,200 --> 00:14:47,960 -Envenenamento. 316 00:14:48,200 --> 00:14:49,360 Seu sangue continha 317 00:14:49,600 --> 00:14:51,480 arsênico. -Espere, 318 00:14:51,720 --> 00:14:53,120 envenenamento? 319 00:14:53,320 --> 00:14:54,840 Como as vítimas 320 00:14:55,080 --> 00:14:56,680 da sua namorada, certo? 321 00:14:56,920 --> 00:14:58,760 Um mandado é emitido. -OK. 322 00:14:59,000 --> 00:15:00,280 Eu cuidarei disso. 323 00:15:01,640 --> 00:15:04,120 -Estamos procurando por um certo Maria Boucher, 324 00:15:04,320 --> 00:15:06,800 sessenta, cabelos grisalhos, óculos. 325 00:15:07,000 --> 00:15:10,960 -Espere aí, tenho a impressão que estamos nadando em pleno preconceito. 326 00:15:11,160 --> 00:15:15,200 Não é porque ela envenenou 2-3 caras em sua juventude 327 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 que necessariamente, é ela. 328 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 Sim, bem... 329 00:15:19,200 --> 00:15:21,520 -B, O, U, C, H, E, R. Açougueira Maria. 330 00:15:21,720 --> 00:15:25,680 -E então desculpe, mas o celular, Qual seria o motivo dele? 331 00:15:25,880 --> 00:15:29,680 “Rápido, me mande de volta para a prisão, Foi tão bom lá.” 332 00:15:29,880 --> 00:15:32,040 Você vê claramente que não grude. 333 00:15:32,240 --> 00:15:35,240 -Nós a vimos por volta das 2 da manhã. do lado de Bouzy. 334 00:15:35,440 --> 00:15:38,680 Ela é reincidente e potencialmente perigoso. 335 00:15:38,880 --> 00:15:42,080 -O que eu encontro? O extrato bancário do velho. 336 00:15:42,280 --> 00:15:46,200 Imagine isso 48 horas antes para morrer, ele foi às compras. 337 00:15:46,400 --> 00:15:49,200 aposto que é o fornecedor psicopata 338 00:15:49,400 --> 00:15:52,200 quem o enviou ravióli de arsênico. 339 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 -Morgana, ele ordenou baterias, só isso. 340 00:15:56,800 --> 00:15:58,640 -Baterias? -Sim, LR20. 341 00:16:02,280 --> 00:16:04,720 -Espere, LR20s, é estranho. 342 00:16:04,920 --> 00:16:09,680 Quando usei, eu tinha 8 anos e era para o meu toca-discos. 343 00:16:09,920 --> 00:16:13,040 música estilo anos 80 344 00:16:13,280 --> 00:16:14,880 Tão estranho, certo? 345 00:16:15,080 --> 00:16:16,280 LR20. 346 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 Não ? 347 00:16:26,960 --> 00:16:29,840 Ei, havia uma coisa na cena do crime! 348 00:16:30,640 --> 00:16:33,680 É por isso que ele tinha preciso de LR20. Ah, ah! 349 00:16:34,720 --> 00:16:36,040 “Margot e Antoine.” 350 00:16:36,280 --> 00:16:38,840 E a cassete, alguém ouviu isso? 351 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Ah, ei? 352 00:16:40,760 --> 00:16:42,560 OK. Ok, bem, estou ouvindo. 353 00:16:49,640 --> 00:16:53,560 *-Olá, meu anjo. eu não sei se você é uma menina ou um menino. 354 00:16:53,760 --> 00:16:56,000 Eu sinto você se movendo no meu estômago 355 00:16:56,200 --> 00:17:00,080 e eu queria te contar uma linda história antes que eu esqueça. 356 00:17:00,280 --> 00:17:02,880 Seu pai e eu morávamos em uma casa 357 00:17:03,080 --> 00:17:05,320 cheio de histórias e mistérios. 358 00:17:05,520 --> 00:17:07,760 Além disso, encontrei no sótão 359 00:17:07,960 --> 00:17:11,200 uma excelente cortina antiga para alinhar seu berço. 360 00:17:15,720 --> 00:17:20,110 -Gilles, você não me contou isso o velho não tinha família? 361 00:17:20,350 --> 00:17:23,560 -Sim. Mas não, na verdade: ele teve um filho em 74, 362 00:17:23,760 --> 00:17:26,830 morreu de pneumonia no mesmo ano que sua mãe. 363 00:17:27,070 --> 00:17:29,590 -Droga, é horrível! -Está quente. 364 00:17:29,830 --> 00:17:31,310 Sim, estou aqui. 365 00:17:31,560 --> 00:17:33,160 Morgana suspira. 366 00:17:33,350 --> 00:17:36,560 *-Saiba que seu pai é um especialista em mistérios. 367 00:17:36,760 --> 00:17:41,000 Ele escreve romances policiais. Nós nos conhecemos assim. 368 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 Levado por seu romance, ele estava ficando sem tempo 369 00:17:44,120 --> 00:17:46,560 para sua casa, então ele me contratou. 370 00:17:46,760 --> 00:17:49,080 Sim, sua mãe era governanta. 371 00:17:49,320 --> 00:17:51,800 Música pop estilo anos 70 372 00:17:52,000 --> 00:17:58,440 ... 373 00:17:59,240 --> 00:18:02,240 Eu não estive apaixonado dele imediatamente 374 00:18:02,440 --> 00:18:04,360 porque ele era muito maníaco. 375 00:18:04,600 --> 00:18:09,840 ... 376 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 -Margot? 377 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 -Como vai ? 378 00:18:19,920 --> 00:18:21,720 -Sim. Yeah, yeah. 379 00:18:24,320 --> 00:18:25,520 -Morgana? 380 00:18:25,760 --> 00:18:27,760 -O que ? -Você deu tudo. 381 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 -Forte. 382 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 Vibrar 383 00:18:45,320 --> 00:18:48,320 (OK... OK, OK, OK.) 384 00:18:53,760 --> 00:18:55,160 *-Onde eu estava? 385 00:18:55,360 --> 00:18:58,200 Ah sim, seu pai era um grande maníaco. 386 00:18:58,440 --> 00:19:03,120 Ele tinha sua técnica para dobrar suas gravatas, seu jeito de passar 387 00:19:03,320 --> 00:19:05,560 e havia algo que ele odiava, 388 00:19:05,760 --> 00:19:08,080 era que seus papéis estavam sendo tocados. 389 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 -O que você está fazendo ? 390 00:19:13,240 --> 00:19:16,760 Você não precisava fazer o escritório. -Seu último livro 391 00:19:17,000 --> 00:19:18,120 não é ruim. 392 00:19:18,360 --> 00:19:20,400 -Você leu o teste? -Sim. 393 00:19:20,640 --> 00:19:22,040 -Não, mas estou sonhando. 394 00:19:23,280 --> 00:19:25,760 Eu te pago para limpar. 395 00:19:26,000 --> 00:19:28,120 -Relaxar. Não é ruim. 396 00:19:28,360 --> 00:19:31,680 -Estou muito relaxado. -Mas precisamos trabalhar um pouco nisso. 397 00:19:31,880 --> 00:19:32,920 Lá, como está, 398 00:19:33,160 --> 00:19:35,920 achamos que Boris sua irmã gritou. 399 00:19:36,160 --> 00:19:39,400 -Que coragem. Além disso, há cinzas. 400 00:19:39,600 --> 00:19:41,000 -Como vai você. -Já chega! 401 00:19:41,240 --> 00:19:42,400 Você está demitido! 402 00:19:44,120 --> 00:19:45,120 -OK. 403 00:19:45,360 --> 00:19:48,360 -E por que Bóris? Eu não escrevi o final. 404 00:19:48,600 --> 00:19:52,120 -Finalmente, entre o anexo na página 7 do sapato, 405 00:19:52,320 --> 00:19:54,720 o cachorro que uiva para ele acima da página 22 406 00:19:54,920 --> 00:19:57,240 e seu pai supostamente na América, 407 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 não há necessidade de ser Colombo. 408 00:19:59,520 --> 00:20:00,760 Você sabe o que? 409 00:20:01,000 --> 00:20:03,600 Se você não me demitir, estou fora. 410 00:20:03,840 --> 00:20:05,160 -Bem, vá em frente. 411 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 -Então. 412 00:20:07,200 --> 00:20:08,880 - Acima de tudo, não atrapalhe. 413 00:20:09,120 --> 00:20:10,720 Morgane pousa o copo. 414 00:20:11,520 --> 00:20:14,480 E se eu...virasse Tio da América? 415 00:20:16,280 --> 00:20:19,120 -Sim, já... é um começo. 416 00:20:19,360 --> 00:20:23,400 *-Você teria visto o rosto dele. Ele era tão chateado por ter encontrado o culpado, 417 00:20:23,600 --> 00:20:25,920 Achei que ele não iria se recuperar. 418 00:20:26,160 --> 00:20:27,200 -Oi. 419 00:20:28,120 --> 00:20:29,640 -Ah, olá! 420 00:20:30,240 --> 00:20:31,760 Desculpe, com licença. 421 00:20:31,960 --> 00:20:33,440 Vá em frente, sente-se. 422 00:20:34,240 --> 00:20:37,880 -O prazer é meu. Você parece bem. -Sim, são os hormônios. 423 00:20:39,480 --> 00:20:40,880 Estou grávida. 424 00:20:41,120 --> 00:20:42,800 Ah, sim... -Ah, sim? 425 00:20:44,160 --> 00:20:45,360 Oh, tudo bem. 426 00:20:46,160 --> 00:20:48,320 Então, se eu estou aqui, é isso... 427 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 -Uma chance em três. 428 00:20:51,720 --> 00:20:52,720 -OK. 429 00:20:54,080 --> 00:20:55,680 O que você está planejando fazer? 430 00:20:55,920 --> 00:20:59,320 Na Inglaterra, os médicos... -Não, vou ficar com ele. 431 00:21:00,200 --> 00:21:01,200 -OK. 432 00:21:02,520 --> 00:21:04,040 Só para ficar claro, 433 00:21:05,240 --> 00:21:07,720 eu, eu sou sob supervisão judicial. 434 00:21:07,960 --> 00:21:10,440 Eu pego bitucas de cigarro para 9E/hora. 435 00:21:10,640 --> 00:21:12,400 Eu não estou no modo pai, 436 00:21:12,640 --> 00:21:15,160 você vê. -Não, mas relaxe. 437 00:21:16,320 --> 00:21:18,240 Eu não estou perguntando a você no casamento. 438 00:21:20,400 --> 00:21:23,440 eu queria ter certeza que você não queria o emprego. 439 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 -Não, não muito. -Então. 440 00:21:26,160 --> 00:21:27,960 Dessa forma, fica claro. 441 00:21:28,160 --> 00:21:31,320 Está chovendo. 442 00:21:31,560 --> 00:21:35,760 ... 443 00:21:36,000 --> 00:21:39,720 -Eu tenho que ir. Meu chefe vai puxar minhas orelhas. 444 00:21:39,920 --> 00:21:46,200 ... 445 00:21:46,400 --> 00:21:50,120 David liga seu veículo. 446 00:21:50,920 --> 00:21:52,320 Se for meu, 447 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 você me liga, ok? -Sim. 448 00:21:55,200 --> 00:21:56,440 Nós fazemos assim. 449 00:21:57,320 --> 00:22:00,280 Vamos... vejo você de novo. 450 00:22:02,960 --> 00:22:05,200 E não haverá necessidade de teste de DNA! 451 00:22:09,280 --> 00:22:10,880 *-Bom dia. CDT Guichard, 452 00:22:11,080 --> 00:22:14,960 assessor especial do ministério do Interior. Deixe um recado. 453 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 -Sim, sou eu de novo. 454 00:22:18,040 --> 00:22:21,320 Deixei mensagens para você, mas você não me responde, 455 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 então vou te mandar uma mensagem. 456 00:22:23,880 --> 00:22:26,040 Você pode me ligar de volta, por favor? 457 00:22:26,240 --> 00:22:28,000 Vamos, beijos, beijos. 458 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 -Cuco! -Ah, droga! 459 00:22:30,000 --> 00:22:32,400 -Se ele não ligar de volta, ele não merece você. 460 00:22:32,600 --> 00:22:34,160 -Pare de me seguir, 461 00:22:34,360 --> 00:22:36,440 É assustador! -E você, pare 462 00:22:36,680 --> 00:22:40,160 para passear! Você se esqueceu de mim? -Não esqueci de nada! 463 00:22:40,400 --> 00:22:44,080 Somente, nossa vítima foi pulverizado com arsénico. 464 00:22:44,280 --> 00:22:48,840 Ouro com seu perfil serial venenoso, você pisca um pouco. 465 00:22:49,720 --> 00:22:50,760 Eu tenho uma pista. 466 00:22:51,000 --> 00:22:54,680 Sua esposa e filho estão mortos no quartel há 50 anos 467 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 e acho que está tudo conectado. 468 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Mas você tem que parar para me ameaçar a cada 2 minutos. 469 00:23:01,240 --> 00:23:02,840 Deixe-me trabalhar! 470 00:23:03,040 --> 00:23:05,520 -OK, mas eu gosto que paguemos nossas dívidas. 471 00:23:05,760 --> 00:23:06,880 Tome cuidado! 472 00:23:07,120 --> 00:23:08,880 eu posso dormir na sua casa? 473 00:23:09,480 --> 00:23:13,160 -Eh? Não. Então, aí, fora de questão! Expulsar! 474 00:23:13,400 --> 00:23:15,800 Vá ver lá se eu estiver lá! 475 00:23:16,040 --> 00:23:18,760 eu não sou um centro de reintegração! 476 00:23:18,960 --> 00:23:21,480 Não empurre a vovó nas urtigas! 477 00:23:21,680 --> 00:23:23,160 Não mais, aí, oh! 478 00:23:23,400 --> 00:23:26,320 -Você me liga se isso mudar. OBRIGADO. 479 00:23:26,520 --> 00:23:28,560 -Pula aí, figura! 480 00:23:29,720 --> 00:23:30,920 (Bam, bam, bam.) 481 00:23:31,160 --> 00:23:33,000 Ele faz ruídos bucais. 482 00:23:33,480 --> 00:23:34,480 -Diga... 483 00:23:34,720 --> 00:23:37,320 -Hum? -Fred esteve aqui recentemente, 484 00:23:37,560 --> 00:23:39,880 mas você não consegue encontrar... -Sexy? 485 00:23:41,240 --> 00:23:43,080 Eu também acho. -Você vê, 486 00:23:43,320 --> 00:23:46,640 ele tem um ladozinho... grrr. -Ok, você faz 487 00:23:46,880 --> 00:23:48,080 seu Gilles. 488 00:23:48,320 --> 00:23:49,440 -O que ? 489 00:23:49,680 --> 00:23:50,760 -Você não gosta 490 00:23:51,000 --> 00:23:52,520 os novos. -Não. 491 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 -De qualquer forma. 492 00:23:54,240 --> 00:23:55,160 -Eh? 493 00:23:55,400 --> 00:23:57,720 -Com Timóteo, você não foi legal. 494 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Até Morgana, 495 00:23:59,200 --> 00:24:01,640 você não tem isso muito bem recebido. 496 00:24:01,880 --> 00:24:03,360 -Oh sim? 497 00:24:03,600 --> 00:24:06,800 -Você tem outras qualidades. -Devo me desculpar? 498 00:24:07,520 --> 00:24:09,760 -Isso é entre vocês e seu carma. 499 00:24:10,000 --> 00:24:11,440 Gilles suspira. 500 00:24:15,800 --> 00:24:17,120 (-Pequeno, pequeno.) 501 00:24:21,400 --> 00:24:22,600 - Ah, Fred, 502 00:24:22,840 --> 00:24:24,080 entrei em contato 503 00:24:24,320 --> 00:24:26,000 o CPIP por Marie Boucher. 504 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 -Hop, espere. -OK. 505 00:24:27,760 --> 00:24:30,920 -Estou focado. -E liguei para os aeroportos 506 00:24:31,120 --> 00:24:34,360 caso ela vá embora o território, mas nada. 507 00:24:35,200 --> 00:24:37,000 -Ok, ótimo. OBRIGADO. 508 00:24:37,240 --> 00:24:39,560 -E, ah, eu queria te contar... 509 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 eu não estive muito legal no começo, 510 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 mas isso mudou, Vou fazer um esforço. 511 00:24:48,920 --> 00:24:51,200 E se você quiser me chamar de "Giles", 512 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Bem, isso não me incomoda. 513 00:24:55,320 --> 00:24:59,200 -Obrigado. É ótimo questionar-se. 514 00:24:59,440 --> 00:25:00,600 -O parquete 515 00:25:00,840 --> 00:25:01,520 fica animado. 516 00:25:01,760 --> 00:25:03,240 Onde você está? 517 00:25:03,480 --> 00:25:04,800 -Liguei para o CPIP 518 00:25:05,040 --> 00:25:08,040 e aeroportos caso ela queira escapar. 519 00:25:08,240 --> 00:25:09,120 -Tudo bem. 520 00:25:09,360 --> 00:25:12,200 -Não fez nada, mas estamos avançando. 521 00:25:12,440 --> 00:25:14,200 -OK. E você, Gilles? 522 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 -Eh? Uh, eu... pff... 523 00:25:18,840 --> 00:25:20,160 Não. -Bem, Gilles, 524 00:25:20,400 --> 00:25:22,200 o que está acontecendo? 525 00:25:22,800 --> 00:25:25,120 Seria necessário volte ao trabalho. 526 00:25:25,320 --> 00:25:27,320 Temos um assassino em fuga. 527 00:25:28,160 --> 00:25:30,920 Vamos, anime-se! -Isso está feito. 528 00:25:31,160 --> 00:25:33,040 E então isso... 529 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 O que há? 530 00:25:35,720 --> 00:25:37,000 Como vai ? 531 00:25:37,200 --> 00:25:38,520 -Sim. 532 00:25:39,520 --> 00:25:42,560 -No trabalho, no trabalho. Por favor note, 533 00:25:42,800 --> 00:25:44,280 o escritório atrás. 534 00:25:46,720 --> 00:25:49,840 Então tem isso. -Tchau. 535 00:25:50,080 --> 00:25:51,960 É o Ministério Público. 536 00:25:52,160 --> 00:25:55,320 A vítima queria fazer exumar mulher e criança. 537 00:25:55,560 --> 00:25:58,800 O pedido foi rejeitado, mas é estranho, não é? 538 00:26:02,280 --> 00:26:03,480 *-Ele estava tão chateado 539 00:26:03,720 --> 00:26:07,560 que encontrei o culpado, Achei que ele não iria se recuperar. 540 00:26:07,760 --> 00:26:12,040 A história não acabou lá e ele começou a escrever novamente. 541 00:26:12,240 --> 00:26:15,360 Máquina de escrever 542 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 ... 543 00:26:22,880 --> 00:26:23,880 -Aqui. 544 00:26:27,040 --> 00:26:29,040 -Josefina com o castiçal. 545 00:26:30,440 --> 00:26:31,320 ... 546 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Jean-Luc, o coxo. 547 00:26:34,160 --> 00:26:35,920 ... 548 00:26:36,160 --> 00:26:37,000 Diana. 549 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 Roberto. 550 00:26:38,720 --> 00:26:39,440 Sidônia. 551 00:26:39,680 --> 00:26:42,640 ... 552 00:26:42,880 --> 00:26:45,440 Sébastien, mas influenciado por Michel. 553 00:26:46,880 --> 00:26:47,640 ... 554 00:26:54,960 --> 00:26:56,640 Gaétan com os binóculos. 555 00:26:56,880 --> 00:26:58,240 O vidro quebrou. 556 00:26:58,480 --> 00:27:00,800 ... 557 00:27:05,440 --> 00:27:08,320 -Então desta vez, você não encontrará. 558 00:27:08,520 --> 00:27:10,240 Eu tranquei tudo. 559 00:27:12,320 --> 00:27:13,920 É minha obra-prima. 560 00:27:18,440 --> 00:27:20,200 -Chapéu! Não faço ideia. 561 00:27:22,840 --> 00:27:24,480 -Tem certeza? -Sim. 562 00:27:25,280 --> 00:27:29,280 -Você pode não ter feito cuidado com a pista no capítulo 4, 563 00:27:29,480 --> 00:27:31,640 quando Jeanne pergunta Evelyne, 564 00:27:31,840 --> 00:27:35,360 ela menciona uma viagem... -Antoine, não nos importamos com Jeanne 565 00:27:35,560 --> 00:27:38,080 e Evelyn, você não acredita? 566 00:27:40,760 --> 00:27:42,480 -Um pouco. (-Aí está.) 567 00:27:45,280 --> 00:27:48,160 *-Seu pai é assim se apaixonou por mim. 568 00:27:48,400 --> 00:27:51,120 *-O que você está fazendo com meu gravador? 569 00:27:51,360 --> 00:27:53,760 *-Ah, você está aqui. Eu crio memórias. 570 00:27:53,960 --> 00:27:55,760 Encontrei isto no sótão. 571 00:27:55,960 --> 00:27:58,720 Ficaria lindo em volta do berço. *-Muito. 572 00:27:59,400 --> 00:28:01,120 *Eles se beijam. 573 00:28:01,360 --> 00:28:03,880 Você já comeu alho? *-Hum, não. 574 00:28:04,080 --> 00:28:05,440 Eu agradeço! 575 00:28:12,960 --> 00:28:14,800 -Ótimo. Assim que ela chegar, 576 00:28:15,040 --> 00:28:17,880 você lidera o interrogatório. -Parar! Dedão ! 577 00:28:18,120 --> 00:28:19,920 Marie não mexeu com isso 578 00:28:20,160 --> 00:28:22,640 e posso provar isso. Na verdade, 579 00:28:22,880 --> 00:28:25,120 é sobre de um triplo homicídio. 580 00:28:25,320 --> 00:28:27,680 O mesmo assassino matou sua esposa, 581 00:28:27,920 --> 00:28:31,000 seu filho e ele ontem. -Sua esposa e filho? 582 00:28:31,240 --> 00:28:33,120 Como assim? -Não sei. 583 00:28:33,360 --> 00:28:34,840 -Eu explico. Em 74, 584 00:28:35,080 --> 00:28:37,680 esposa e filho velhos estão mortos. 585 00:28:37,880 --> 00:28:40,480 Os médicos falou em pneumonia. 586 00:28:40,680 --> 00:28:43,640 Minha bunda! Eles eram envenenado com arsênico. 587 00:28:43,880 --> 00:28:45,240 -Como você sabe? 588 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 -Ela fedia da boca. Ah, sim, 589 00:28:48,080 --> 00:28:49,120 sua respiração. 590 00:28:49,360 --> 00:28:50,920 Eu farei você ouvir. 591 00:28:51,160 --> 00:28:52,920 *-Isso seria legal... 592 00:28:53,160 --> 00:28:54,440 -Você verá. 593 00:28:54,640 --> 00:28:55,640 *Abraço 594 00:28:56,840 --> 00:28:59,160 *-Você comeu alho? -Respiração. 595 00:28:59,760 --> 00:29:00,760 Respiração 596 00:29:01,000 --> 00:29:03,240 com alho: típico com arsênico. 597 00:29:03,480 --> 00:29:05,080 O arsênico é inodoro. 598 00:29:05,320 --> 00:29:08,760 Mas no estômago, ele encontra metila e se torna 599 00:29:09,000 --> 00:29:10,640 trimetilarsina 600 00:29:10,880 --> 00:29:12,280 quem tem um cheiro próximo 601 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 alho. 602 00:29:13,760 --> 00:29:17,360 -Ela poderia ter comido alho. -Bem, 603 00:29:17,600 --> 00:29:19,600 ela não tem acabei de comer alho 604 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 porque se fosse esse o caso, 605 00:29:21,680 --> 00:29:25,760 ela não teria essas listras branco nas unhas. Olhar. 606 00:29:26,000 --> 00:29:29,120 Isso é chamado de "linhas Mees" e isso é típico 607 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 nas áreas poluído por arsênico. 608 00:29:32,800 --> 00:29:34,040 -Eles eram 609 00:29:34,280 --> 00:29:37,560 envenenado, o que explica seu pedido de exumação. 610 00:29:37,760 --> 00:29:39,280 Ele tinha suspeitas. 611 00:29:39,520 --> 00:29:42,480 -Então. Mas nós o matamos antes que ele fale. 612 00:29:42,720 --> 00:29:44,120 -Muito interessante. 613 00:29:44,360 --> 00:29:45,160 -Sim ! -Sim. 614 00:29:45,400 --> 00:29:48,000 -Ah. -Tudo bem. Avisamos o julgamento 615 00:29:48,240 --> 00:29:51,360 que suspeitamos de Marie Boucher de triplo homicídio. 616 00:29:52,040 --> 00:29:53,040 -O que ? 617 00:29:53,280 --> 00:29:56,560 Mas eu acabei de provar para você que não foi ela! 618 00:29:56,760 --> 00:29:58,120 -Não, na verdade não. 619 00:29:58,360 --> 00:30:01,840 Você falou sobre outros dois envenenamentos em Bouzy em 74. 620 00:30:02,040 --> 00:30:05,240 Descobrimos que sua namorada viveu lá de 55 a 75. 621 00:30:05,480 --> 00:30:06,760 -Foi o vizinho 622 00:30:07,000 --> 00:30:08,760 da vítima. -Incrível. 623 00:30:08,960 --> 00:30:11,120 -É estranho, ela não me contou nada. 624 00:30:11,320 --> 00:30:13,280 Mas lá não é a questão. 625 00:30:13,520 --> 00:30:16,600 Por que tropeçar esta mulher e seu bebê? 626 00:30:16,840 --> 00:30:19,040 Eh? -Vamos perguntar a ele. 627 00:30:19,240 --> 00:30:21,240 Nós pegamos em um parque. 628 00:30:21,480 --> 00:30:23,360 Aqui está. 629 00:30:31,040 --> 00:30:32,720 (-O que diabos você fez?) 630 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 -Então, 631 00:30:35,320 --> 00:30:37,520 Com qual assassinato começamos? 632 00:30:38,480 --> 00:30:39,680 *Estou ouvindo você. 633 00:30:42,040 --> 00:30:43,040 OK. 634 00:30:43,280 --> 00:30:45,080 Vamos seguir a linha do tempo. 635 00:30:45,320 --> 00:30:46,680 Margot Broussin 636 00:30:46,920 --> 00:30:48,160 e seu bebê, 637 00:30:48,400 --> 00:30:50,120 Paulo, isso significa alguma coisa para você? 638 00:30:51,320 --> 00:30:52,320 -Não sei. 639 00:30:52,560 --> 00:30:53,440 -Ah. 640 00:30:54,080 --> 00:30:55,280 Incrível. 641 00:30:55,520 --> 00:31:00,280 E Antoine Broussin, você não sabe? O que você estava fazendo na noite em que ele morreu? 642 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 na casa dele? Explique-me. 643 00:31:02,760 --> 00:31:05,000 -Eu já disse isso para seus colegas, 644 00:31:05,200 --> 00:31:07,760 eu estava passando e eu estava procurando onde ficar. 645 00:31:08,000 --> 00:31:10,640 *-Por sorte. *-É isso. 646 00:31:10,880 --> 00:31:12,880 *-É uma loucura, coincidência. 647 00:31:13,120 --> 00:31:16,280 Sua esposa e filho morreu de envenenamento em 74 648 00:31:16,480 --> 00:31:18,200 quando você morava perto. 649 00:31:18,440 --> 00:31:21,440 50 anos depois, você volta para a esquina 650 00:31:21,680 --> 00:31:24,480 e bam! É a vez dele. 651 00:31:25,160 --> 00:31:26,160 Incrível. 652 00:31:27,120 --> 00:31:28,320 Vamos, Maria, 653 00:31:28,560 --> 00:31:29,840 um pouco de esforço. 654 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 -Que idiota, Eu juro para você! 655 00:31:32,400 --> 00:31:33,640 *-ENTÃO ? -Sim ! 656 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 *-OK. 657 00:31:37,440 --> 00:31:39,640 Eu não estava lá para me agachar. 658 00:31:39,880 --> 00:31:41,800 -Ah. -Mas eu não o matei. 659 00:31:42,040 --> 00:31:44,240 Eu queria roubar 2-3 coisas. 660 00:31:45,440 --> 00:31:48,480 Ele me convidou naquela manhã. Para conversar. 661 00:31:48,720 --> 00:31:49,400 -Eh? 662 00:31:49,640 --> 00:31:52,560 Ele te convidou? O que é essa loucura? 663 00:31:52,760 --> 00:31:54,640 *-Eu voltei para roubá-los. 664 00:31:54,880 --> 00:31:55,520 -Sério ? 665 00:31:55,760 --> 00:31:58,560 -Você veio na casa dele para conversar? 666 00:31:58,800 --> 00:32:02,840 -Sim, ele queria falar comigo de sua cabana e dos dois ladrões. 667 00:32:03,080 --> 00:32:05,400 -Com licença, não entendi. 668 00:32:05,600 --> 00:32:08,280 São dois ladrões? -Tem até um 669 00:32:08,520 --> 00:32:10,160 que morreu lá dentro. 670 00:32:10,400 --> 00:32:14,000 -Bip, bip, bip. Com licença, é um detector de besteira. 671 00:32:14,240 --> 00:32:16,120 Não se sustenta. -Mas ontem não! 672 00:32:16,320 --> 00:32:18,560 Antes de comprar sua casa. -Sim. 673 00:32:18,800 --> 00:32:21,640 -Eu morava perto quando eu era pequeno. 674 00:32:21,880 --> 00:32:23,200 *Ele queria saber 675 00:32:23,440 --> 00:32:25,480 se sua casa fosse perigosa. 676 00:32:25,720 --> 00:32:29,200 -Temos dois ladrões e uma casa assassina. É isso? 677 00:32:29,760 --> 00:32:33,360 -Ainda é estranho, essa história de ladrões, né? 678 00:32:33,600 --> 00:32:35,320 -Que imaginação. 679 00:32:35,560 --> 00:32:37,280 É Harry Potter, ali. 680 00:32:37,520 --> 00:32:40,400 -Houve outras mortes no quartel? 681 00:32:40,600 --> 00:32:43,320 -Hm, não sei. *-Você tem alguma coisa, 682 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Maria. 683 00:32:50,400 --> 00:32:51,560 -Vou verificar. 684 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 -Não, não é uma boa ideia. Morgana! 685 00:32:54,800 --> 00:32:57,040 Não é uma boa ideia! Não ! 686 00:32:57,240 --> 00:32:58,280 Gilles rosna. 687 00:33:06,320 --> 00:33:08,680 -Ok, então método Álvaro. 688 00:33:09,680 --> 00:33:13,360 Garotinha, vá em frente, pense nisso. Tente tirar sua namorada de lá. 689 00:33:13,560 --> 00:33:14,800 Por que a vítima 690 00:33:15,040 --> 00:33:17,520 estava aprendendo sobre esses ladrões? 691 00:33:22,480 --> 00:33:24,880 -Eu não o matei. Não sou eu. 692 00:33:25,080 --> 00:33:28,160 -Pare suas saladas. Você queria ficar com o saque. 693 00:33:28,400 --> 00:33:31,920 -Eu nunca teria feito isso. Alban era como meu irmão. 694 00:33:32,520 --> 00:33:35,440 Mais que um irmão mesmo. -O que aconteceu? 695 00:33:35,640 --> 00:33:38,640 -É tudo culpa minha. Alban era metódico. 696 00:33:38,840 --> 00:33:42,720 Ele havia preparado o roubo durante meses, minuciosamente cada detalhe. 697 00:33:42,920 --> 00:33:44,600 E eu estraguei tudo. 698 00:33:45,600 --> 00:33:48,080 -Nós dissemos, estamos esperando meu sinal. 699 00:33:48,280 --> 00:33:51,680 O que você está fazendo ser tão incontrolável? Bagunça ! 700 00:33:51,880 --> 00:33:55,840 -Eu não poderia saber dessa metade a gendarmaria estaria no bar. 701 00:33:56,080 --> 00:33:59,600 -Você não sabe ler? E as minhas notas? -Sim, bem, suas notas... 702 00:34:00,360 --> 00:34:01,760 -Você não está com suas luvas! 703 00:34:02,000 --> 00:34:04,880 E as estampas? Puta merda! 704 00:34:05,080 --> 00:34:06,920 (-Acabou gritar?) 705 00:34:07,160 --> 00:34:10,760 Avistamos um beco. Deve sair com a chegada da polícia. 706 00:34:10,960 --> 00:34:13,280 -E se nos rendermos? Ao expressar 707 00:34:13,520 --> 00:34:16,360 nossos arrependimentos, eles seguirão em frente. -Não. 708 00:34:16,600 --> 00:34:18,480 culpa confessada meio perdoado. 709 00:34:18,680 --> 00:34:21,440 -Cale-se! Que equipe de pessoas descaradas! 710 00:34:21,670 --> 00:34:24,920 -Você está cercado! Encontro ! -É uma merda! 711 00:34:25,150 --> 00:34:28,080 Vejo você no carro! -Imagine-se! 712 00:34:29,150 --> 00:34:31,760 -Fique ocupado! -Vá em frente, vou me juntar a você. 713 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 -Não, vamos! 714 00:34:33,190 --> 00:34:35,230 Você está ferido? Ah Merda ! 715 00:34:35,440 --> 00:34:38,150 Vamos, eu não vou deixar você aí. 716 00:34:38,400 --> 00:34:41,560 -Os outros conseguiram escapar. Mas Alban perdeu 717 00:34:41,800 --> 00:34:45,000 muito sangue. Nós vimos esta cabana abandonada 718 00:34:45,190 --> 00:34:48,600 e decidimos nos esconder lá o tempo que ele se recupera. 719 00:34:49,150 --> 00:34:53,120 Respiração difícil 720 00:34:53,840 --> 00:34:55,600 -Sinto muito por ontem. 721 00:34:58,630 --> 00:35:01,320 Eu não consigo evitar para fazer feno. 722 00:35:02,480 --> 00:35:03,670 -É minha culpa. 723 00:35:04,400 --> 00:35:06,520 Eu não deveria ter levado você. 724 00:35:07,480 --> 00:35:09,080 -Por que você fez isso? 725 00:35:10,040 --> 00:35:11,240 -Não sei. 726 00:35:16,320 --> 00:35:19,720 -Espere, espere! Deixe-me ajudá-lo. 727 00:35:19,960 --> 00:35:23,520 Minha mãe era enfermeira durante a guerra. Eu sei disso. 728 00:35:23,720 --> 00:35:25,680 Deixe-me ver. 729 00:35:33,200 --> 00:35:34,400 Passou, 730 00:35:34,640 --> 00:35:36,240 Deve cicatrizar bem. 731 00:35:37,640 --> 00:35:39,480 Vou refazer seu curativo. 732 00:35:40,160 --> 00:35:41,680 -Ah! -Estou te machucando? 733 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 - Bem, não! 734 00:35:57,480 --> 00:35:59,080 -O que você está fazendo? 735 00:35:59,880 --> 00:36:01,840 -Ei, olá, pequenino! 736 00:36:02,440 --> 00:36:05,880 Nós nos escondemos porque bandidos querem nos matar. 737 00:36:06,120 --> 00:36:09,640 Se alguém lhe perguntar, não diga nada. -Ninguém vai te procurar aqui. 738 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 As pessoas não voltam 739 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 por causa da Dama Verde. Mas não tenho medo. 740 00:36:17,280 --> 00:36:19,120 -Ela vai balançar-nos. Atirar. 741 00:36:19,360 --> 00:36:20,760 -Você está bem? -Atirar! 742 00:36:21,000 --> 00:36:22,400 -Você apenas tem que fazer isso. 743 00:36:26,920 --> 00:36:28,160 -E seu nome é? 744 00:36:28,400 --> 00:36:29,560 -Casado. 745 00:36:30,160 --> 00:36:33,560 -É um nome bonito. O que você está comendo parece bom. 746 00:36:33,800 --> 00:36:35,240 -Você quer? 747 00:36:35,480 --> 00:36:37,520 -Sim. -Será 1.000F. 748 00:36:37,760 --> 00:36:38,920 Rir 749 00:36:39,120 --> 00:36:40,320 -Caramba! 750 00:36:42,200 --> 00:36:44,680 Olá, só tenho 10. Você vai me dar crédito? 751 00:36:45,360 --> 00:36:47,960 -Tudo bem. -Diga, Marie, você acha que pode 752 00:36:48,200 --> 00:36:49,960 encontrar algo para comermos? 753 00:36:51,480 --> 00:36:52,480 -Sim. 754 00:36:54,280 --> 00:36:56,080 -Isso é maravilhoso. 755 00:37:02,280 --> 00:37:05,720 Respiração barulhenta 756 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 (-Ela está lá.) 757 00:37:09,840 --> 00:37:11,240 (É ela.) 758 00:37:12,840 --> 00:37:15,720 -Huh? O que ? O que está acontecendo? 759 00:37:15,920 --> 00:37:17,600 (-A Dama Verde,) 760 00:37:18,120 --> 00:37:19,520 (ela me sufoca.) 761 00:37:19,720 --> 00:37:22,120 -Mas não, mas... não se preocupe, 762 00:37:22,360 --> 00:37:25,280 isso é besteira histórias de fantasmas. 763 00:37:25,880 --> 00:37:27,280 Droga, você está congelado! 764 00:37:28,400 --> 00:37:30,480 Participa, deixe-me olhar. 765 00:37:30,680 --> 00:37:34,520 Respiração barulhenta 766 00:37:34,720 --> 00:37:38,040 Eu não entendo, Você cura bem, no entanto. 767 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 Ouvir, volte a dormir, hein. 768 00:37:41,080 --> 00:37:43,640 Você teve um pesadelo. Volte a dormir. 769 00:37:44,600 --> 00:37:45,680 Hum... 770 00:37:46,360 --> 00:37:47,360 Hum! 771 00:37:48,360 --> 00:37:49,480 Maria? 772 00:37:50,680 --> 00:37:53,160 -É a Dama Verde, ela o levou embora. 773 00:37:53,360 --> 00:37:56,360 -Eh? quem é o que você está dizendo? 774 00:37:57,080 --> 00:37:58,160 Temer 775 00:37:59,040 --> 00:38:00,920 Alba? Albano! 776 00:38:02,360 --> 00:38:03,440 Albano... 777 00:38:04,320 --> 00:38:05,560 Albano! 778 00:38:11,800 --> 00:38:14,560 Sirene 779 00:38:15,880 --> 00:38:17,760 -Quem é a Dama Verde? - Oh! 780 00:38:21,080 --> 00:38:24,280 Mas você não é bom! Eu tenho um coração frágil. 781 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 -Responda à pergunta: Quem é a Dama Verde? 782 00:38:28,360 --> 00:38:32,040 A garota da pintura! Aquele que você contou aos dois ladrões. 783 00:38:32,280 --> 00:38:35,560 -Aquele que assombra o quartel? Ela morreu por dentro 784 00:38:35,800 --> 00:38:38,680 e matar todos quem entra. 785 00:38:39,840 --> 00:38:43,000 -E você espera agora falar comigo sobre isso? 786 00:38:43,200 --> 00:38:46,440 -Mas você nunca me perguntou nada. -Maria... 787 00:38:46,680 --> 00:38:48,840 -Ah, merda. -Precisamos conversar. 788 00:38:49,080 --> 00:38:52,640 O que você está fazendo aqui? -O que estou fazendo aqui? 789 00:38:52,840 --> 00:38:54,880 -Sim. -Estou vigiando o preso. 790 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Ok, 791 00:38:56,680 --> 00:39:00,720 as aparências trabalham contra ela, mas você vai fazer algo estúpido. 792 00:39:00,960 --> 00:39:03,280 -Você tem uma intuição de samambaia, 793 00:39:03,520 --> 00:39:05,200 uma revelação de manicure? 794 00:39:05,400 --> 00:39:07,760 -Não, mas há cheio de arquivos 795 00:39:08,000 --> 00:39:10,600 sobre a casa e o quarto do pânico. 796 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 Eu acho que nosso velho 797 00:39:12,640 --> 00:39:16,200 não estava apenas investigando a morte de seu filho e de sua esposa, 798 00:39:16,400 --> 00:39:20,720 mas ele coletou o máximo de informações possível em sua cabana, pensando que existia 799 00:39:20,960 --> 00:39:24,120 um elo entre sua cabana e a morte de sua família. 800 00:39:24,320 --> 00:39:25,960 -Pare, pare! Você foi 801 00:39:26,200 --> 00:39:28,320 no palco sem permissão? 802 00:39:28,560 --> 00:39:32,080 -Nós não nos importamos. Não é isso que... -Quem você pensa que é? 803 00:39:33,120 --> 00:39:35,120 Eh? -Quem eu penso que sou? 804 00:39:35,320 --> 00:39:36,480 E você ! 805 00:39:36,720 --> 00:39:37,720 Mas você é estúpido? 806 00:39:37,960 --> 00:39:40,160 Você acusa a pessoa errada! 807 00:39:40,400 --> 00:39:43,080 -160, desculpe que seu namorado fugiu, 808 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 mas eu não sou ele nem sua postagem, 809 00:39:46,000 --> 00:39:47,400 Eu sou seu chefe! 810 00:39:47,600 --> 00:39:50,000 Você se acalma se você não quer uma reprimenda. 811 00:39:50,240 --> 00:39:52,560 Entendido ? O que, o que você vai fazer? 812 00:39:52,800 --> 00:39:54,560 Vá em frente. -Vá morrer, idiota, 813 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 vai morrer! 814 00:39:57,360 --> 00:39:59,440 Vamos, mova-se. -Oh ! 815 00:40:01,760 --> 00:40:04,280 Acorde, não estamos no hotel. 816 00:40:04,520 --> 00:40:05,160 Mover! 817 00:40:08,440 --> 00:40:10,080 (-"160.") 818 00:40:11,520 --> 00:40:13,320 Você os verá, meus 160. 819 00:40:14,800 --> 00:40:16,640 Você vai ver se eu me acalmo. 820 00:40:16,840 --> 00:40:19,160 Eu vou dobrá-lo para você, esta investigação. 821 00:40:20,640 --> 00:40:23,440 Então, meu velhinho, o que você encontrou 822 00:40:23,680 --> 00:40:25,080 na Dama Verde? 823 00:40:26,640 --> 00:40:28,280 Um diário. 824 00:40:28,480 --> 00:40:30,280 Ah, crocante. 825 00:40:36,240 --> 00:40:38,240 -"16 de setembro de 1885. 826 00:40:39,160 --> 00:40:41,760 Já faz um ano que o cavalheiro morreu. 827 00:40:41,960 --> 00:40:45,560 Apesar das dívidas, senhora Marguerite não se deixa levar. 828 00:40:45,760 --> 00:40:49,360 Ela está segurando um salão hoje à noite para encontrar um salvador para o domínio. 829 00:40:49,560 --> 00:40:53,960 Mas ela está chateada por não poder compre um banheiro novo." 830 00:40:58,600 --> 00:41:01,000 -Eu encontrei os vestidos da sua mãe. 831 00:41:01,240 --> 00:41:04,440 Posso levá-los de volta. -Oh meu Deus, 832 00:41:04,680 --> 00:41:06,640 apenas coisas antigas. 833 00:41:06,880 --> 00:41:08,080 Terrível. 834 00:41:09,520 --> 00:41:11,160 Oh querido, deprimente. 835 00:41:11,400 --> 00:41:14,160 -Essa é linda e te lisonjearia. 836 00:41:16,920 --> 00:41:21,000 -Lindo, lindo... Sob Napoleão, talvez. 837 00:41:21,240 --> 00:41:24,600 Você quer que eu me encontre um marido acamado? Oh não. 838 00:41:24,840 --> 00:41:27,840 Está faltando... não sei, eu, cores. 839 00:41:28,040 --> 00:41:29,920 Fantasia. Então. 840 00:41:30,520 --> 00:41:32,320 Ah, eu tenho uma ideia. 841 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 E por que não leopardo? 842 00:41:35,960 --> 00:41:37,280 Isso seria ousado. 843 00:41:38,000 --> 00:41:42,160 -Eu vivo, não haverá animal selvagem em seu banheiro. 844 00:41:43,920 --> 00:41:45,760 -Ei, verde! 845 00:41:48,040 --> 00:41:50,760 Ah, sim, verde! Combina perfeitamente comigo, não é? 846 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Olhe. Assim 847 00:41:52,840 --> 00:41:54,200 ou até mesmo assim. 848 00:41:54,960 --> 00:41:55,960 Vá buscar 849 00:41:56,200 --> 00:41:57,600 suas agulhas. 850 00:41:57,840 --> 00:42:00,640 -Eu me apresso, senhora, e eu me alegro. 851 00:42:02,600 --> 00:42:04,760 -Sem dinheiro você precisa de ideias. 852 00:42:06,480 --> 00:42:10,760 -"18 de setembro. Madame fez sensação em seu novo vestido. 853 00:42:11,000 --> 00:42:13,400 O Duque de Roubaix o cortejou. 854 00:42:13,600 --> 00:42:15,920 Mas ela não do que em sua cabeça." 855 00:42:16,840 --> 00:42:18,520 -Eu vou te convidar 856 00:42:18,760 --> 00:42:21,080 em St-Honoré-les-Bains. eu também tenho 857 00:42:21,320 --> 00:42:22,800 um hotel privado 858 00:42:23,040 --> 00:42:24,360 na capital. 859 00:42:25,600 --> 00:42:29,000 *Rameau: “Os Selvagens”, suíte para cravo 860 00:42:29,200 --> 00:42:30,800 Você gosta de ópera? 861 00:42:31,040 --> 00:42:34,320 -Diga, você sabe quem é aquele homem ali? 862 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 O grande. -O Marquês 863 00:42:36,320 --> 00:42:38,240 de Quiberon? Uma nobreza 864 00:42:38,480 --> 00:42:40,560 que desperdiçou sua fortuna 865 00:42:40,800 --> 00:42:42,600 em pesquisa 866 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 médico. -Ah. 867 00:42:45,880 --> 00:42:46,880 Ele afirma 868 00:42:47,120 --> 00:42:51,080 que estamos cercados pequenos organismos invisíveis 869 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 que nos deixa doentes 870 00:42:54,040 --> 00:42:57,360 e que ele é capaz para nos protegermos disso. 871 00:42:58,080 --> 00:42:59,600 eu queria comprar ele 872 00:42:59,840 --> 00:43:02,360 suas descobertas, o idiota recusou. 873 00:43:02,560 --> 00:43:04,640 Ele prefere comer pedras. 874 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 -Aqui. Com licença, Eu voltarei. 875 00:43:10,000 --> 00:43:11,720 Senhor... meu álcool 876 00:43:11,960 --> 00:43:13,400 é tão ruim? 877 00:43:14,560 --> 00:43:16,800 -Desculpe, não é seu conhaque. 878 00:43:18,680 --> 00:43:19,760 Mas germes. 879 00:43:20,000 --> 00:43:23,360 -Germes? -Sim. Eu acho... bem, eu acho 880 00:43:23,600 --> 00:43:25,840 aquele álcool poderia eliminá-lo. 881 00:43:26,080 --> 00:43:29,880 -Sim, você acha que existe... um mundo invisível ao nosso redor. 882 00:43:30,080 --> 00:43:32,200 É isso? -Essa é a minha hipótese. 883 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 Eles são bastante pequeno 884 00:43:34,600 --> 00:43:37,280 do que invisível. Com uma poderosa lupa, 885 00:43:37,520 --> 00:43:39,360 nós poderíamos até mesmo vê-los. 886 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 -Intrigante! 887 00:43:47,600 --> 00:43:49,560 Imagine isso eu também... 888 00:43:49,800 --> 00:43:51,880 -Desculpe? -Eu me sinto invisível. 889 00:43:52,480 --> 00:43:55,320 De qualquer forma... em seus olhos. 890 00:43:57,160 --> 00:43:58,960 -Desculpe, sou rude. 891 00:43:59,760 --> 00:44:00,760 Uh... 892 00:44:02,960 --> 00:44:04,760 Augusto de Quiberon, 893 00:44:04,960 --> 00:44:08,200 pesquisador médico e... convidado medíocre. 894 00:44:10,760 --> 00:44:11,960 -Leite ? -Sim. 895 00:44:12,160 --> 00:44:15,440 Aquecido e depois protegido do ar, não gira mais. 896 00:44:15,680 --> 00:44:19,600 -Digamos que seus pequeninos criaturas estão ao nosso redor, 897 00:44:19,800 --> 00:44:23,280 você acredita que esses pequenos animais pode nos prejudicar? 898 00:44:24,000 --> 00:44:27,560 -Sim, senhora, tenho certeza. Mesmo que em pequenas doses, 899 00:44:27,760 --> 00:44:29,600 eles poderiam ser útil. 900 00:44:29,800 --> 00:44:30,920 -Ah, bom? -Sim. 901 00:44:31,160 --> 00:44:35,640 Minha hipótese é que cada um de nós é portador desses pequenos organismos 902 00:44:35,840 --> 00:44:39,120 e trocamos milhões com cada contato. 903 00:44:39,360 --> 00:44:41,440 -Em cada contato? -Absolutamente. 904 00:44:42,120 --> 00:44:45,800 Um aperto de mão, um espirro, uma respiração. 905 00:44:49,480 --> 00:44:50,480 -Um beijo? 906 00:44:52,040 --> 00:44:53,760 -Sim, um beijo. 907 00:45:09,680 --> 00:45:10,680 -"15 de novembro. 908 00:45:11,360 --> 00:45:14,880 Madame e o marquês estão inseparável. Ela está feliz. 909 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 Mas eu me preocupo dívidas que ela esconde dele." 910 00:45:20,840 --> 00:45:22,720 -Continue, estou interessado. 911 00:45:23,480 --> 00:45:27,040 -O agente infeccioso da raiva é sistematicamente fatal. 912 00:45:28,520 --> 00:45:32,560 Eu acho que ao se inocular com isso uma versão atenuada, 913 00:45:33,160 --> 00:45:36,080 poderíamos nos proteger disso. -Realmente ? 914 00:45:38,680 --> 00:45:41,160 -Em qualquer caso, é mais do que provável. 915 00:45:41,360 --> 00:45:43,160 -Mostre-me. -Olhar. 916 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 (-Quão bem você desenha.) 917 00:45:49,040 --> 00:45:51,400 Ela ri. 918 00:45:51,640 --> 00:45:53,560 -“Os clientes estão ficando impacientes. 919 00:45:53,800 --> 00:45:58,160 É preciso encontrar uma solução, caso contrário Madame terá que se casar com outro." 920 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 -Esse é o resultado... -Ah! 921 00:46:01,840 --> 00:46:03,240 -Há uma solução. 922 00:46:04,080 --> 00:46:05,920 -O velho Quem não cheira bem? 923 00:46:07,240 --> 00:46:08,640 -Marguerite... 924 00:46:11,400 --> 00:46:13,240 você não vai se arrepender. 925 00:46:13,480 --> 00:46:14,680 -Eu tenho melhor. 926 00:46:16,240 --> 00:46:19,400 Nem uma palavra para Auguste. Jure para mim. 927 00:46:25,800 --> 00:46:27,000 (-É jurado.) 928 00:46:28,280 --> 00:46:29,360 Ah... 929 00:46:30,440 --> 00:46:33,360 Tenho que contar novamente? -Eu confio em você. 930 00:46:39,360 --> 00:46:40,360 Obrigado. 931 00:46:42,120 --> 00:46:43,280 -Marguerite... 932 00:46:48,440 --> 00:46:49,840 o que você fez? 933 00:46:53,280 --> 00:46:56,200 -"14 de maio. Senhor desapareceu para sempre. 934 00:46:56,400 --> 00:47:00,320 Há meses que Madame escreve para ele cartas que ficaram sem resposta. 935 00:47:01,000 --> 00:47:02,600 A dor a consome. 936 00:47:12,640 --> 00:47:16,640 23 de agosto. Já se passaram mais de 2 anos que o marquês foi embora. 937 00:47:16,880 --> 00:47:20,800 Desde a notícia de seu casamento, Marguerite nunca tira o vestido 938 00:47:21,000 --> 00:47:24,760 que ela usou durante a sua se encontra e se recusa a comer." 939 00:47:25,440 --> 00:47:26,760 -Agosto... 940 00:47:27,000 --> 00:47:28,600 -Já chega, senhora. 941 00:47:28,800 --> 00:47:31,000 Você tem que se levantar, é tarde. 942 00:47:31,200 --> 00:47:33,840 Há um magnífico sol. Senhora... 943 00:47:34,040 --> 00:47:36,480 -"4 de outubro. É terrível." 944 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 -Senhora? 945 00:47:39,080 --> 00:47:41,240 -"Madame Marguerite não existe mais." 946 00:47:42,480 --> 00:47:45,560 -Senhora, não. Senhora, por favor. 947 00:47:46,880 --> 00:47:47,880 Senhora. 948 00:47:48,680 --> 00:47:49,680 Não, senhora. 949 00:47:56,600 --> 00:47:57,680 Morgana tosse. 950 00:47:57,880 --> 00:47:59,160 Rascunho 951 00:47:59,400 --> 00:48:01,400 Atmosfera angustiante 952 00:48:01,600 --> 00:48:11,520 ... 953 00:48:12,360 --> 00:48:15,280 *-Se você estiver certo em suas botas, eu respeito. 954 00:48:15,480 --> 00:48:16,880 (-Onde você está, Morgane?) 955 00:48:17,120 --> 00:48:19,960 *-Mas sua lista a história é longa. 956 00:48:20,680 --> 00:48:24,080 Você tem um motivo, vemos cale a boca na vigilância por vídeo. 957 00:48:25,000 --> 00:48:28,840 Você acha que tem o benefício dúvida porque você está fechando? 958 00:48:29,040 --> 00:48:30,360 Hein, Mari? 959 00:48:31,360 --> 00:48:35,760 Então você vê, a melhor estratégia para você agora, é confessar. 960 00:48:36,640 --> 00:48:38,640 Se você colaborar com o juiz, 961 00:48:38,840 --> 00:48:41,760 talvez você saia prisão antes dos 90 anos. 962 00:48:42,000 --> 00:48:43,680 *Você morrerá na prisão. 963 00:48:43,880 --> 00:48:46,120 -Ela vai desmoronar. -Tem certeza? 964 00:48:46,320 --> 00:48:47,400 (Gilles...) 965 00:48:47,600 --> 00:48:50,080 Mas não pega com nossas hipóteses. 966 00:48:50,920 --> 00:48:51,920 Tudo bem. 967 00:48:52,440 --> 00:48:53,640 OK, obrigado. 968 00:48:53,840 --> 00:48:57,760 O laboratório não encontrou nenhum vestígio arsênico no estômago de Antoine, 969 00:48:57,960 --> 00:49:01,440 mas em seus pulmões, como se ele tivesse respirado. 970 00:49:01,640 --> 00:49:03,960 Mas não pega com o suspeito. 971 00:49:04,160 --> 00:49:06,080 -Respirou? -Não sei. 972 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Como se o ar da casa foi envenenado. 973 00:49:09,400 --> 00:49:10,600 (-Envenenado?) 974 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Morgana engasga. 975 00:49:14,760 --> 00:49:19,760 ... 976 00:49:25,280 --> 00:49:29,400 *-Escondido em nossas casas, este O mofo já foi um terror. 977 00:49:29,640 --> 00:49:33,360 *-Ela teria ganhado milhares mortes no século XIX. 978 00:49:33,600 --> 00:49:37,240 *-Ao digerir os pigmentos contido em tecidos, 979 00:49:37,480 --> 00:49:40,760 o “penicillium brevicaule” segredo do arsênico. 980 00:49:42,240 --> 00:49:43,400 Ela engasga. 981 00:49:43,640 --> 00:49:45,840 ... 982 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 Respiração difícil 983 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 ... 984 00:49:51,280 --> 00:49:55,280 -Olha, encontrei isso no sótão. Ficaria lindo em volta do berço. 985 00:49:56,800 --> 00:49:59,120 Aqui, encontrei isso para você. 986 00:50:00,600 --> 00:50:02,280 Deveria mantê-lo aquecido. 987 00:50:06,800 --> 00:50:09,480 Gilberte, eu hesito ao lado. 988 00:50:09,680 --> 00:50:13,120 Deste lado ou deste? -À sua esquerda, senhora. 989 00:50:13,760 --> 00:50:14,760 -Tudo bem. 990 00:50:15,880 --> 00:50:18,920 Depressa, Gilberte. -Farei isso o mais rápido possível. 991 00:50:19,920 --> 00:50:21,880 Respiração difícil 992 00:50:22,120 --> 00:50:24,360 ... 993 00:50:24,560 --> 00:50:25,680 Senhora ? 994 00:50:26,280 --> 00:50:27,360 Não, senhora! 995 00:50:28,000 --> 00:50:28,880 -Albán! 996 00:50:29,440 --> 00:50:30,440 Alba... 997 00:50:30,680 --> 00:50:33,240 -Ele está morto no mesmo ano que sua mãe. 998 00:50:52,720 --> 00:50:54,600 -Karadec, o que você está fazendo aí? 999 00:50:54,800 --> 00:50:56,560 -Levantar. -Eh? 1000 00:50:56,800 --> 00:50:57,680 -Saia rapidamente 1001 00:50:57,920 --> 00:50:58,520 daqui. 1002 00:50:58,760 --> 00:51:01,040 -Não, eu quero ficar com você. 1003 00:51:01,280 --> 00:51:02,720 -Você está desmaiando. 1004 00:51:02,960 --> 00:51:03,840 -Não ! 1005 00:51:04,080 --> 00:51:06,320 -Esqueça-me agora. -Não ! 1006 00:51:06,560 --> 00:51:09,400 -Morgana! Morgana! 1007 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Ela tosse e luta para respirar. 1008 00:51:14,200 --> 00:51:17,040 ... 1009 00:51:17,280 --> 00:51:18,840 Sirene de polícia 1010 00:51:21,040 --> 00:51:22,240 -Morgana! 1011 00:51:22,480 --> 00:51:23,920 Ela tosse. 1012 00:51:24,120 --> 00:51:25,320 Ah, ah, ah! 1013 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 Ah, ah! 1014 00:51:27,080 --> 00:51:28,680 Ah, ah, ah, ah, ah! 1015 00:51:28,880 --> 00:51:30,880 Ela luta para respirar. 1016 00:51:31,080 --> 00:51:34,240 ... 1017 00:51:34,440 --> 00:51:37,960 -Olá ? eu preciso de uma ambulância, ali, imediatamente. 1018 00:51:38,520 --> 00:51:40,920 -Um cogumelo matou todas essas pessoas? 1019 00:51:41,160 --> 00:51:43,080 -Sim, o... o... o pênis... 1020 00:51:43,280 --> 00:51:45,440 peni... penici... -Llium. 1021 00:51:45,680 --> 00:51:47,320 -Espere, penílio... 1022 00:51:47,560 --> 00:51:50,040 (-Penicílio.) -Penicílio 1023 00:51:50,280 --> 00:51:51,400 brevícula! 1024 00:51:51,640 --> 00:51:54,120 Penicillium brevicaule. -Nós entendemos. 1025 00:51:54,320 --> 00:51:55,400 -Um molde. 1026 00:51:55,960 --> 00:51:58,040 -Em si mesmo, é inofensivo. 1027 00:51:58,280 --> 00:52:00,680 Mas ele ataca tecidos do século XIX, 1028 00:52:00,880 --> 00:52:04,400 uma época em que usávamos arsênico em pigmentos. 1029 00:52:04,600 --> 00:52:07,640 Então o cogumelo ataca arsênico, 1030 00:52:07,840 --> 00:52:10,720 digere e libera na forma de arsina, 1031 00:52:10,920 --> 00:52:12,680 um gás tóxico. -Concentrado, 1032 00:52:12,920 --> 00:52:14,720 ele se torna mortal. -Bem, 1033 00:52:14,960 --> 00:52:16,160 Eu disse isso. 1034 00:52:19,680 --> 00:52:20,680 -Especialmente 1035 00:52:20,920 --> 00:52:23,840 se os tecidos contaminados servir como um enforcamento, 1036 00:52:24,040 --> 00:52:26,040 capa ou vestido. 1037 00:52:26,280 --> 00:52:29,640 -Mas para Antoine Broussin? -Ouvindo seu alarme, 1038 00:52:29,880 --> 00:52:33,760 ele se refugiou em seu quarto do pânico 12m2, hermeticamente fechado, 1039 00:52:33,960 --> 00:52:36,480 contendo tecidos durante anos. 1040 00:52:36,680 --> 00:52:38,520 Ele alcançou a dose letal 1041 00:52:38,760 --> 00:52:40,000 rapidamente. -Então. 1042 00:52:40,240 --> 00:52:42,240 Um cogumelo serial killer. 1043 00:52:42,480 --> 00:52:44,800 Eu... Fizemos um bom trabalho de escavação. 1044 00:52:45,680 --> 00:52:47,440 -Ótimo trabalho em equipe. 1045 00:52:48,920 --> 00:52:50,960 - Francamente. eu vou libertar 1046 00:52:51,200 --> 00:52:53,960 nosso suspeito. E, ah, Giles, 1047 00:52:54,200 --> 00:52:56,760 você termina o PV o mais rápido possível. 1048 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 (-Sim...) 1049 00:52:58,200 --> 00:53:00,200 Toque 1050 00:53:00,400 --> 00:53:02,120 -Ah, com licença. Olá ? 1051 00:53:02,320 --> 00:53:05,400 (-Gilles, eu sei que você não vê o mal em lugar nenhum,) 1052 00:53:05,600 --> 00:53:07,840 (mas você deveria cuidado com Fred.) 1053 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 (-Eu sei.) (-Não, confie em mim.) 1054 00:53:10,720 --> 00:53:14,200 (vou explicar, mas Eu não sinto isso. Não está claro.) 1055 00:53:14,400 --> 00:53:17,080 -Cuide bem de você dela. OBRIGADO. 1056 00:53:17,280 --> 00:53:20,000 Foi o hospital. Morgana está bem. -Sim! 1057 00:53:20,680 --> 00:53:21,680 E o bebê? 1058 00:53:23,680 --> 00:53:24,680 -Qual bebê? 1059 00:53:30,760 --> 00:53:34,000 -Sua lasanha estava boa. -Mas é claro. 1060 00:53:34,200 --> 00:53:36,480 -E uma parte para o nosso sobrevivente. 1061 00:53:36,720 --> 00:53:39,960 Você quase morreu, mas Ludo deixou o sofá para você. 1062 00:53:40,160 --> 00:53:42,640 -Você está exagerando. Quem fez a lasanha? 1063 00:53:42,840 --> 00:53:44,840 -É você. -Então obrigado quem? 1064 00:53:45,040 --> 00:53:46,440 -OBRIGADO, LUDO! 1065 00:53:47,320 --> 00:53:50,240 -Ok, enquanto você arriscou sua vida de graça, 1066 00:53:50,440 --> 00:53:52,440 Eu segui em frente em nossa investigação. 1067 00:53:52,640 --> 00:53:56,000 Acontece que Timóteo está três fichas à frente. 1068 00:53:56,200 --> 00:53:58,320 Você sabe, amarelos e vermelhos. 1069 00:53:58,520 --> 00:54:01,040 Ele te ligou de volta? Você ligou de volta para ele? 1070 00:54:02,280 --> 00:54:04,760 Mãe, você está bem? Devo ligar para o médico? 1071 00:54:04,960 --> 00:54:08,000 -Não, com licença. Estou cansado, não é nada. 1072 00:54:08,200 --> 00:54:11,400 -Tudo bem. Falaremos sobre isso mais tarde. -OK. 1073 00:54:16,560 --> 00:54:18,560 -Sua lasanha são muito bons. 1074 00:54:18,760 --> 00:54:20,080 Morgana suspira. 1075 00:54:20,320 --> 00:54:21,280 -Esqueça-me. 1076 00:54:22,920 --> 00:54:24,440 -Eu posso pegar de novo? 1077 00:54:36,440 --> 00:54:37,720 Ela suspira. 1078 00:54:48,520 --> 00:54:49,600 Toque 1079 00:54:49,840 --> 00:54:50,920 ... 1080 00:54:51,600 --> 00:54:54,000 -Olá? *-Olá, garota! 1081 00:54:54,240 --> 00:54:55,560 Obrigado pela ajuda. 1082 00:54:55,800 --> 00:54:59,320 -Casado ? Você tinha um celular todo esse tempo? 1083 00:54:59,520 --> 00:55:00,600 *-Bem, sim. 1084 00:55:00,840 --> 00:55:03,960 Não se preocupe para o outro idiota. Eu consigo. 1085 00:55:04,200 --> 00:55:06,280 -Espere, Marie, que idiota? 1086 00:55:06,480 --> 00:55:07,800 Maria desliga. 1087 00:55:17,640 --> 00:55:19,640 Marie começa a gritar. 1088 00:55:19,840 --> 00:55:22,000 -Morra, idiota! 1089 00:55:25,840 --> 00:55:28,800 Legendagem